Objectives of Programme's Learning Outcomes

• Understand language of instruction and foreign languages (language skills)
• Use French perfectly in a variety of non-technical situations, both orally and in writing
• Understand, reformulate and summarise documents and presentations, in French, on various topics written by experts, including those related to current affairs
• Understand and integrate cultural similarities and differences (cultural and intercultural skills)
• Demonstrate real knowledge of the cultures of the studied languages
• Identify cultural differences and talk about them
• Be familiar with codes and conventions of other cultures for the sake of interpersonal relationships
• Develop knowledge in various fields, in particular those aimed at by translation activities
• Use everyday technology (technological skills)
• Use standard office software tools and editorial assistance effectively
• Use lexicographical resources and reference materials to lead linguistic mediation activities individually or as part of a team (professional skills)
• Use printed or electronic dictionaries and reference materials appropriately
• Reformulate, summarise, translate or interpret a document of general interest written or presented orally in a foreign language into French
• Conduct relevant research and report on it in a critical manner (cognitive skills)
• Conduct targeted and reasoned documentary research in both the core language and the foreign languages studied
• Assess the relevance and reliability of documentary sources used
• Give a critique of the studied literature

Learning Outcomes of UE

T-ITAL-500 General Translation from the Foreign Language into French (part a)   At the end of the first block of the master in translation or interpreting, students will be able to: - understand the challenges of general translation and do the necessary research to solve those challenges; Written translation of non-specialized texts of variable length and style, with highlighting of the common translation pitfalls and of the intertextual conventions in the source and target language. T-ITAL-504 Specialised Translation from the Foreign Language into French (part a) : At the end of the first block of the master in translation, students should be able to: -understand specialized documents using appropriate research strategies; -translate them into correct French and where necessary, taking into account the typology and terminology of the concerned domain.  

Content of UE

Cf. AA :  T-ITAL-500 General Translation from the Foreign Language into French (part a) : Translation of general texts exploring the Italian and foreign news, socio-economic, financial and social contemporaries. A mix of written translations and translation initiation into custody.
Alternance de traductions écrites et initiation à la traduction à vue. + T-ITAL-504 Specialised Translation from the Foreign Language into French (part a) : Translation of historical texts, institutional and political. Constitution of a glossary in order to master the specialized vocabulary used in texts dealing with institutional, political, geopolitical developments in Italy.

Prior Experience

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q1

• Written examination

Q1 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q3

• Written examination

Q3 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Resit Assessment for UE in Q1 (BAB1)

• N/A

Q1 UE Resit Assessment Comments (BAB1)

Not applicable