Master's Degree in Translation Professional Focus

		Study programme 2018-2019	Français
		Multidisciplinary Translation : Dutch
		Programme component of Master's Degree in Translation Professional Focus - Multidisciplinary Translation à la Faculty of Translation and Interpretation - School of International Interpreters

Code	Type	Head of UE	Department’s contact details	Teacher(s)
UT-M2-TRADMU-006-M	Compulsory UE	VANDERBAUWHEDE Gudrun	T900 - FTI-EII - Service du Doyen	DENEUFBOURG Guillaume VANDERBAUWHEDE Gudrun

Language of instruction	Language of assessment	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Credits	Weighting	Term
Néerlandais	Néerlandais	22	68	0	0	0	7	7.00	1st term

AA Code	Teaching Activity (AA)	HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HR(*)	HD(*)	Term	Weighting
T-NEER-602	Specialised Translation from the Foreign Language into French	15	45	0	0	0	Q1	70.00%
T-NEER-603	Translation from French into the Foreign Language	7	23	0	0	0	Q1	30.00%

Programme component
	UT-M1-TRADMU-011-M Multidisciplinary Translation (part 1) : Dutch

Objectives of Programme's Learning Outcomes

Compétences professionnelles spécifiques à la traduction multidisciplinaire - Maîtriser la production professionnelle de traductions

S'initier aux langues de spécialité et à leur terminologie propre.
Use professional software as CAT Tools with discernment and competence
Be familiar with translation in the foreign language, while applying specific strategies

Language Combination

Unité d’enseignement de la combinaison linguistique

Learning Outcomes of UE

At the end of the second module of the master in translation, students should be able to:
- translate specialized texts in the fields considered with a high degree of proficiency as to the style and the content;
- choose the appropriate terms as to ensure their translation is fit for publication without an over-lengthy revision by a specialist of the field;
- warrant their terminological and stylistic choices;
- use the basic tools involved in computer-enhanced translation.

They will be able to provide a translation in the foreign language which:
- requires little or no revision by a native speaker ;
- then render the translation fit for purpose and acceptable on the market.

Content of UE

Translating texts on legal / political and scientific / technological / economic subjects. Practical sessions with use of the appropriate office automation and computer tools such as word processing and specialized databases.

Translation of texts on general subjects and exercises in comparative linguistics. Practical application of learned strategies to produce a natural and true translation in the foreign language. Intensive and careful use of documentation and other linguistic resources meant for native speakers.

Prior Experience

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q1

Written examination

Q1 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Assessment for UE in Q3

Written examination

Q3 UE Assessment Comments

Not applicable

Type of Resit Assessment for UE in Q1 (BAB1)

Q1 UE Resit Assessment Comments (BAB1)

Not applicable

Type of Teaching Activity/Activities

AA	Type of Teaching Activity/Activities
T-NEER-602	Cours magistraux Travaux pratiques
T-NEER-603	Cours magistraux Travaux pratiques

Mode of delivery

AA	Mode of delivery
T-NEER-602	Face to face
T-NEER-603	Face to face

Required Reading

AA
T-NEER-602
T-NEER-603

Required Learning Resources/Tools

AA	Required Learning Resources/Tools
T-NEER-602	Not applicable
T-NEER-603	Not applicable

AA	Grade Deferrals of AAs from one year to the next
T-NEER-602	Authorized
T-NEER-603	Authorized