Master en traduction, à finalité approfondie

		Programme d’études 2020-2021	English
		Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux
		Master en traduction, à finalité approfondie (Mons)

Président du Jury : Béatrice COSTA
Secrétaire du Jury : Odile CUVELIER

										Afficher les AA
Bloc 1				Nombre d’heures de cours (*)						Pér.	Crédits	Pond.
				HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HD(*)	HR(*)	Total
	Langues (2 au choix)										20
	A choisir parmi les combinaisons linguistiques possibles
		Allemand									10

			UT-M1-TRADUC-001-M Traduction - Terminologie : allemand	14	46	0	0	0	60	Q1	5	5
			UT-M1-TRADUC-150-M Culture et langue : allemand	7	23	0	0	0	30	Q2	2	2
			UT-M1-TRADUC-152-M Traduction : allemand	8	22	0	0	0	30	Q2	3	3


		Anglais									10

			UT-M1-TRADUC-003-M Traduction - Terminologie : anglais	14	46	0	0	0	60	Q1	5	5
			UT-M1-TRADUC-153-M Culture et langue : anglais	7	23	0	0	0	30	Q2	2	2
			UT-M1-TRADUC-154-M Traduction : anglais	8	22	0	0	0	30	Q2	3	3


		Danois									10

			UT-M1-TRADUC-005-M Traduction - Terminologie : danois	14	46	0	0	0	60	Q1	5	5
			UT-M1-TRADUC-155-M Culture et langue : danois	7	23	0	0	0	30	Q2	2	2
			UT-M1-TRADUC-156-M Traduction : danois	8	22	0	0	0	30	Q2	3	3


		Espagnol									10

			UT-M1-TRADUC-007-M Traduction - Terminologie : espagnol	14	46	0	0	0	60	Q1	5	5
			UT-M1-TRADUC-157-M Culture et langue : espagnol	7	23	0	0	0	30	Q2	2	2
			UT-M1-TRADUC-158-M Traduction : espagnol	8	22	0	0	0	30	Q2	3	3


		Italien									10

			UT-M1-TRADUC-009-M Traduction - Terminologie : italien	14	46	0	0	0	60	Q1	5	5
			UT-M1-TRADUC-159-M Culture et langue : italien	7	23	0	0	0	30	Q2	2	2
			UT-M1-TRADUC-160-M Traduction : italien	8	22	0	0	0	30	Q2	3	3


		Néerlandais									10

			UT-M1-TRADUC-011-M Traduction - Terminologie : néerlandais	14	46	0	0	0	60	Q1	5	5
			UT-M1-TRADUC-161-M Culture et langue : néerlandais	7	23	0	0	0	30	Q2	2	2
			UT-M1-TRADUC-162-M Traduction : néerlandais	8	22	0	0	0	30	Q2	3	3


		Russe									10

			UT-M1-TRADUC-013-M Traduction - Terminologie : russe	14	46	0	0	0	60	Q1	5	5
			UT-M1-TRADUC-163-M Culture et langue : russe	7	23	0	0	0	30	Q2	2	2
			UT-M1-TRADUC-164-M Traduction : russe	8	22	0	0	0	30	Q2	3	3


		Arabe									10

			UT-M1-TRADUC-165-M Traduction - Terminologie : arabe	14	46	0	0	0	60	Q1	5	5
			UT-M1-TRADUC-166-M Culture et langue : arabe	7	23	0	0	0	30	Q2	2	2
			UT-M1-TRADUC-167-M Traduction : arabe	8	22	0	0	0	30	Q2	3	3


		Chinois									10

			UT-M1-TRADUC-168-M Traduction - Terminologie : chinois	37	23	0	0	0	60	Q1	5	5
			UT-M1-TRADUC-169-M Culture et langue : chinois	7	23	0	0	0	30	Q2	2	2
			UT-M1-TRADUC-170-M Traduction : chinois	7	23	0	0	0	30	Q2	3	3




	Cours généraux										10

		UT-M1-TRADUC-015-M Cours généraux		14	46	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-016-M Ateliers de traduction		0	0	0	0	0	0	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-101-M Séminaire préparatoire au TFE		0	20	0	0	0	20	Q2	2	2


	Cours au choix										14
	Choisir des UE pour un total de 14 crédits dans la liste ci-dessous
		UT-M1-TRADUC-017-M 3e langue allemande (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-018-M 3e langue allemande (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-019-M 3e langue allemande (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-020-M 3e langue anglaise (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-021-M 3e langue anglaise (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-022-M 3e langue anglaise (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-023-M 3e langue arabe (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-024-M 3e langue arabe (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-025-M 3e langue arabe (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-026-M 3e langue chinoise (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-027-M 3e langue chinoise (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-028-M 3e langue chinoise (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-029-M 3e langue danoise (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-030-M 3e langue danoise (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-031-M 3e langue danoise (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-032-M 3e langue espagnole (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-033-M 3e langue espagnole (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-034-M 3e langue espagnole (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-038-M 3e langue italienne (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-039-M 3e langue italienne (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-040-M 3e langue italienne (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-041-M 3e langue japonaise (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-042-M 3e langue japonaise (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-043-M 3e langue japonaise (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-044-M 3e langue néerlandaise (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-045-M 3e langue néerlandaise (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-046-M 3e langue néerlandaise (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-047-M 3e langue norvégienne (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-048-M 3e langue norvégienne (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-049-M 3e langue norvégienne (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-050-M 3e langue polonaise (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-051-M 3e langue polonaise (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-053-M 3e langue portugaise (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-054-M 3e langue portugaise (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-055-M 3e langue portugaise (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-056-M 3e langue russe (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-057-M 3e langue russe (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-058-M 3e langue russe (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-059-M 3e langue suédoise (niveau 1)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-060-M 3e langue suédoise (niveau 2)		15	45	0	0	0	60	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-061-M 3e langue suédoise (niveau 3)		15	45	0	0	0	60	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-064-M Traduction littéraire allemand-français		7	23	0	0	0	30	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-065-M Traduction arabe-français		7	23	0	0	0	30	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-066-M Traduction anglais-français		7	23	0	0	0	30	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-067-M Traduction danois-français		7	23	0	0	0	30	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-068-M Traduction espagnol-français		7	23	0	0	0	30	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-070-M Traduction italien-français		7	23	0	0	0	30	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-071-M Traduction néerlandais-français		7	23	0	0	0	30	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-072-M Traduction norvégien-français		7	23	0	0	0	30	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-073-M Traduction russe-français		7	23	0	0	0	30	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-074-M Traduction suédois-français		7	23	0	0	0	30	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-075-M Traduction français-arabe		7	23	0	0	0	30	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-077-M Traduction littéraire anglais-français		7	23	0	0	0	30	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-078-M Traduction littéraire espagnol-français		7	23	0	0	0	30	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-079-M Traduction littéraire italien-français 1		7	23	0	0	0	30	Q2	4	4
		UT-M1-TRADUC-081-M Traduction littéraire néerlandais-français		7	23	0	0	0	30	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-082-M Initiation au doublage de documents audio-visuels		7	23	0	0	0	30	Q1	3	3
		UT-M1-TRADUC-083-M Initiation au sous-titrage de documents audio-visuels		7	23	0	0	0	30	Q2	3	3
		UT-M1-TRADUC-085-M Révision de textes littéraires		7	23	0	0	0	30	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-087-M Relations culturelles internationales		60	0	0	0	0	60	Q2	3	3
		UT-M1-TRADUC-088-M American Civilization		30	0	0	0	0	30	Q2	2	2
		UT-M1-TRADUC-089-M Etude du théâtre anglais		0	30	0	0	0	30	A	2	2
		UT-M1-TRADUC-091-M Histoire de l'enseignement des langues		30	0	0	0	0	30	Q1	2	2
		UT-M1-TRADUC-092-M Institutions du Monde arabe		30	0	0	0	0	30	Q2	2	2
		UT-M1-TRADUC-093-M Introduction à la civilisation arabo-musulmane		30	0	0	0	0	30	Q2	2	2
		UT-M1-TRADUC-094-M Introduction à la civilisation et à la culture japonaises		30	0	0	0	0	30	Q2	2	2
		UT-M1-TRADUC-095-M Littératures francophones		30	0	0	0	0	30	Q1	2	2
		UT-M1-TRADUC-097-M Traduction de textes scandinaves à orientation spécifique		7	23	0	0	0	30	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-098-M Traduction littéraire italien-français 2		7	23	0	0	0	30	Q1	4	4
		UT-M1-TRADUC-099-M Méthodologie spéciale du Français langue étrangère		10	10	0	0	0	20	Q1	1	1
		UT-M1-TRADUC-100-M Projet en didactique des langues		0	0	30	0	0	30	Q2	3	3
		UT-M1-TRADUC-102-M Langue des signes		60	0	0	0	0	60	A	4	4
		UT-M1-TRADUC-103-M Lecture approfondie de textes chinois		30	0	0	0	0	30	Q2	2	2
		UT-M1-TRADUC-104-M Lecture intensive de textes chinois		30	0	0	0	0	30	Q1	2	2
		UT-M1-TRADUC-105-M Initiation au chinois classique		30	0	0	0	0	30	Q2	2	2


	Cours approfondis spécifiques à la finalité approfondie										16

		UT-M1-TRADAP-001-M Méthodologie (partie 1)		44	16	0	0	0	60	Q1	6	6
		UT-M1-TRADAP-002-M Méthodologie (partie 2)		69	21	0	0	0	90	Q2	10	10



											60

Bloc 2				Nombre d’heures de cours (*)						Pér.	Crédits	Pond.
				HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HD(*)	HR(*)	Total
	Langues (2 au choix)										8
	A choisir parmi les combinaisons linguistiques possibles
		Allemand

			UT-M2-TRADUC-150-M Analyse et commentaire : allemand	3	12	0	0	0	15	Q1	2	2
			UT-M2-TRADUC-151-M Traduction : allemand	7	23	0	0	0	30	Q1	2	2


		Anglais

			UT-M2-TRADUC-152-M Analyse et commentaire : anglais	3	12	0	0	0	15	Q1	2	2
			UT-M2-TRADUC-153-M Traduction : anglais	7	23	0	0	0	30	Q1	2	2


		Danois

			UT-M2-TRADUC-154-M Analyse et commentaire : danois	3	12	0	0	0	15	Q1	2	2
			UT-M2-TRADUC-155-M Traduction : danois	7	23	0	0	0	30	Q1	2	2


		Espagnol

			UT-M2-TRADUC-156-M Analyse et commentaire : espagnol	3	12	0	0	0	15	Q1	2	2
			UT-M2-TRADUC-157-M Traduction : espagnol	7	23	0	0	0	30	Q1	2	2


		Italien

			UT-M2-TRADUC-158-M Analyse et commentaire : italien	3	12	0	0	0	15	Q1	2	2
			UT-M2-TRADUC-159-M Traduction : italien	7	23	0	0	0	30	Q1	2	2


		Néerlandais

			UT-M2-TRADUC-160-M Analyse et commentaire : néerlandais	3	12	0	0	0	15	Q1	2	2
			UT-M2-TRADUC-161-M Traduction : néerlandais	7	23	0	0	0	30	Q1	2	2


		Russe

			UT-M2-TRADUC-162-M Analyse et commentaire : russe	3	12	0	0	0	15	Q1	2	2
			UT-M2-TRADUC-163-M Traduction : russe	7	23	0	0	0	30	Q1	2	2


		Arabe

			UT-M2-TRADUC-164-M Analyse et commentaire : arabe	3	12	0	0	0	15	Q1	2	2
			UT-M2-TRADUC-165-M Traduction : arabe	7	23	0	0	0	30	Q1	2	2


		Chinois

			UT-M2-TRADUC-166-M Analyse et commentaire : chinois	3	12	0	0	0	15	Q1	2	2
			UT-M2-TRADUC-167-M Traduction : chinois	7	23	0	0	0	30	Q1	2	2




	TFE										16

		UT-M2-TRADUC-008-M Travail de fin d'études		0	0	0	0	0	0	A	16	16


	Activités d'intégration professionnelle										10
	Choisir une UE de 10 crédits en fonction de la combinaison linguistique
		UT-M2-TRADUC-009-M Activités d'intégration professionnelle - allemand		0	0	0	0	0	0	Q2	10	10
		UT-M2-TRADUC-010-M Activités d'intégration professionnelle - anglais		0	0	0	0	0	0	Q2	10	10
		UT-M2-TRADUC-011-M Activités d'intégration professionnelle - danois		0	0	0	0	0	0	Q2	10	10
		UT-M2-TRADUC-012-M Activités d'intégration professionnelle - espagnol		0	0	0	0	0	0	Q2	10	10
		UT-M2-TRADUC-013-M Activités d'intégration professionnelle - italien		0	0	0	0	0	0	Q2	10	10
		UT-M2-TRADUC-014-M Activités d'intégration professionnelle - néerlandais		0	0	0	0	0	0	Q2	10	10
		UT-M2-TRADUC-015-M Activités d'intégration professionnelle - russe		0	0	0	0	0	0	Q2	10	10
		UT-M2-TRADUC-016-M Activités d'intégration professionnelle - arabe		0	0	0	0	0	0	Q2	10	10
		UT-M2-TRADUC-017-M Activités d'intégration professionnelle - chinois		0	0	0	0	0	0	Q2	10	10


	Cours au choix										12

	même regroupement qu'en bloc 1 Choisir des UE pour un total de 12 crédits dans la liste reprise au bloc 1, dans la rubrique "Cours au choix"

	Cours approfondis spécifiques à la finalité approfondie										14

		UT-M2-TRADAP-001-M Recherche		136	44	0	0	0	180	Q1	14	14



											60

(*) HT : Heures de cours théoriques - HTPE : Heures de travaux pratiques encadrés - HTPS : Heures de travaux pratiques supervisés - HD : Heures diverses - HR : Heures de remédiation - Dans la colonne Pér. (Période), A=Année, Q1=1er quadrimestre et Q2=2e quadrimestre

Plus d’informations sur l’organisation des études (décret Paysage)

Date de génération : 17/09/2021

20, place du Parc, B7000 Mons - Belgique
Tél: +32 (0)65 373111
Courriel: info.mons@umons.ac.be