Certificat d'Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d'asile

		Programme d’études 2020-2021	English
		Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux
		Certificat d'Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d'asile (Mons)

Président du Jury : Christine MICHAUX
Secrétaire du Jury : Axelle DESMONS

										Masquer les AA
Bloc 1				Nombre d’heures de cours (*)						Pér.	Crédits	Pond.
				HT(*)	HTPE(*)	HTPS(*)	HD(*)	HR(*)	Total
	Module 1										7

		UT-U1-INTJUR-001-M Cadres d'intervention et déontologie de l'interprète pour les services publics		5	2	0	0	0	7	A	1	1
			T-DOYE-001 Historique de l'ISP, cadres d'intervention et conceptions du rôle de l'interprète & du médiateur interculturel
			T-DOYE-002 Historique de l'immigration en Belgique
			T-DOYE-003 Déontologie de l'interprète pour les services publics
		UT-U1-INTJUR-002-M Communication interculturelle		6	2	0	0	0	8	A	1	1
			T-DOYE-004 Stratégies de communication interculturelle
			T-DOYE-005 Interprétation et communication interculturelle
		UT-U1-INTJUR-003-M Analyse approfondie du transfert interlinguistique		6	5	0	0	0	11	A	2	2
			T-DOYE-006 Introduction théorique à l'analyse discursive
			T-DOYE-034 Exercices de transfert interlinguistique éclairés par l'analyse discursive
		UT-U1-INTJUR-004-M Savoir-faire de l'interprète pour les services publics		5	14	0	0	0	19	A	3	3
			T-DOYE-007 Technique de la prise de parole et maîtrise du non verbal, du paraverbal et des émotions
			T-DOYE-008 Compétences linguistiques et cognitives de base de l'interprète
			T-DOYE-010 Principes de la prise de notes et de l'interprétation consécutive
			T-DOYE-011 Techniques approfondies de l'interprétation de liaison
			T-DOYE-012 Principes de la recherche documentaire et terminologique


	Module 2										19

		UT-U1-INTJUR-006-M Déontologie & connaissances disciplinaires et terminologiques en contexte juridique		18	11	0	0	0	29	A	6	6
			T-DOYE-013 Traduction et interprétation en milieu judiciaire : déontologie, connaissances disciplinaires et terminologiques
			T-DOYE-016 Traduction et interprétation en contexte juridique : terminologie et langue de spécialité
			T-DOYE-017 Déontologie en contexte juridique : codes éthiques, observation réflexive et pratique de l'analyse discursive
		UT-U1-INTJUR-008-M Cadres d'intervention spécifiques en contexte juridique : déontologie, connaissances notionnelles & terminologiques, exercices d'interprétation		4	6	0	0	0	10	A	2	2
			T-DOYE-019 Interprétation en milieu policier - procédures spécifiques et auditions de mineurs : déontologie, connaissances notionnelles & terminologiques et exercices d'interprétation
			T-DOYE-021 Interprétation dans le milieu de l'avocature - chaîne pénale et traite des êtres humains : déontologie, connaissances notionnelles & terminologiques et exercices d'interprétation
		UT-U1-INTJUR-009-M Ancrage & intégration des compétences et des connaissances disciplinaires de l'interprète en contexte juridique		0	28	0	0	0	28	A	3	3
			T-DOYE-025 Interprétation consécutive avec prise de notes en contexte juridique
			T-DOYE-027 Interprétation de liaison en contexte juridique
			T-DOYE-028 Interprétation de liaison et de chuchotage devant les tribunaux et en milieu policier
			T-DOYE-032 Techniques de l'interprétation de chuchotage
		UT-U1-INTJUR-010-M Traduction et interprétation en contexte juridique : connaissances terminologiques		0	0	60	0	0	60	A	2	2
			T-DOYE-033 Travail de recherche terminographique
		UT-U1-INTJUR-011-M Intervention en milieu judiciaire		2	6	0	0	0	8	A	2	2
			T-DOYE-020 Intervention en milieu policier - devoirs d'enquête : déontologie, connaissances notionnelles & terminologiques et exercices d'interprétation
			T-DOYE-029 Procédures particulières en milieu judiciaire et techniques de traduction/interprétation. Frais de justice et tarification. Registre national des TIJ.
		UT-U1-INTJUR-012-M Intervention dans le secteur des demandes d'asile		19	11	0	0	0	30	A	4	4
			T-DOYE-014 Traduction et interprétation dans le secteur des demandes d'asile : déontologie, connaissances disciplinaires et terminologiques
			T-DOYE-022 Interprétation dans le secteur des demandes d'asile - procédure d'audition par l'officier de protection : déontologie, connaissances notionnelles & terminologiques et exercices d'inteprétation
			T-DOYE-023 Interprétation dans le milieu de l'avocature - demandes d'asile et mineurs non accompagnés (MENA) : déontologie, connaissances notionnelles & terminologiques et exercices d'interprétation
			T-DOYE-026 Interprétation de liaison dans le secteur des demandes d'asile



											26

(*) HT : Heures de cours théoriques - HTPE : Heures de travaux pratiques encadrés - HTPS : Heures de travaux pratiques supervisés - HD : Heures diverses - HR : Heures de remédiation - Dans la colonne Pér. (Période), A=Année, Q1=1er quadrimestre et Q2=2e quadrimestre

Plus d’informations sur l’organisation des études (décret Paysage)

Date de génération : 17/09/2021

20, place du Parc, B7000 Mons - Belgique
Tél: +32 (0)65 373111
Courriel: info.mons@umons.ac.be