 | Programme d’études 2021-2022 | English | |
 | Ancrage & intégration des compétences et des connaissances disciplinaires de l'interprète en contexte juridique | ||
Unité d’enseignement du programme de Certificat d'Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d'asile à la Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux |
| Code | Type | Responsable | Coordonnées du service | Enseignant(s) |
|---|---|---|---|---|
| UT-U1-INTJUR-009-M | UE Obligatoire | DERDOURI Aziz | T204 - Traduction spécialisée et Terminologie |
|
| Langue d’enseignement | Langue d’évaluation | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Crédits | Pondération | Période d’enseignement |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Français | 0 | 28 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3.00 | Année |
| Code(s) d’AA | Activité(s) d’apprentissage (AA) | HT(*) | HTPE(*) | HTPS(*) | HR(*) | HD(*) | Période d’enseignement | Pondération |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| T-DOYE-025 | Interprétation consécutive avec prise de notes en contexte juridique | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | A | |
| T-DOYE-027 | Interprétation de liaison en contexte juridique | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | A | |
| T-DOYE-028 | Interprétation de liaison et de chuchotage devant les tribunaux et en milieu policier | 0 | 11 | 0 | 0 | 0 | A | |
| T-DOYE-032 | Techniques de l'interprétation de chuchotage | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | A |
| Unité d'enseignement |
|---|
Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme
Acquis d'apprentissage UE
À l'issue de la formation, les participants auront assimilé les bases de l'interprétation simultanée en tant qu'approche préparatoire à l'interprétation de chuchotage devant les tribunaux. À l'issue de la formation, les participants auront auront maîtrisé la consécutive utilisée en contexte juridique.
Contenu de l'UE
Introduction aux techniques de simultanée. - ancrer le savoir-être de l'interprète en contexte juridique - ancrer les connaissances notionnelles et terminologiques de l'interprète en contexte juridique - ancrer les techniques d'interprétation susceptibles d'être utilisées par l'interprète en contexte juridique : consécutive avec prise de notes
Compétences préalables
Sans objet
Types d'évaluations Q1 pour l'UE
- Néant
Commentaire sur les évaluations Q1 de l'UE
Sans objet
Types d'évaluations Q2 pour l'UE
- Examen oral
Commentaire sur les évaluations Q2 de l'UE
Epreuve devant jury
Types d'évaluation Q3 pour l'UE
- Néant
Commentaire sur les évaluations Q3 de l'UE
Epreuve devant jury
Types d'évaluation rattrapage BAB1 (Q1) pour l'UE
- Néant
Commentaire sur les évaluations rattr. Q1 de l'UE
Epreuve devant jury
Types d'activités
| AA | Types d'activités |
|---|---|
| T-DOYE-025 |
|
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 |
|
| T-DOYE-032 |
|
Mode d'enseignement
| AA | Mode d'enseignement |
|---|---|
| T-DOYE-025 |
|
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 |
|
| T-DOYE-032 |
|
Supports principaux
| AA | |
|---|---|
| T-DOYE-025 | |
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 | |
| T-DOYE-032 |
Supports principaux non reproductibles
| AA | Supports principaux non reproductibles |
|---|---|
| T-DOYE-025 | Sans objet |
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 | Sans objet |
| T-DOYE-032 | Sans objet |
Supports complémentaires
| AA | |
|---|---|
| T-DOYE-025 | |
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 | |
| T-DOYE-032 |
Supports complémentaires non reproductibles
| AA | Support complémentaires non reproductibles |
|---|---|
| T-DOYE-025 | Sans objet |
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 | Sans objet |
| T-DOYE-032 | Sans objet |
Autres références conseillées
| AA | Autres références conseillées |
|---|---|
| T-DOYE-025 | Sans objet |
| T-DOYE-027 | |
| T-DOYE-028 | Sans objet |
| T-DOYE-032 | Sans objet |