Objectifs par rapport aux acquis d'apprentissage du programme

• Compétences (inter)culturelles - Utiliser les connaissances interculturelles utiles à la compréhension, à l'analyse et à la contextualisation des activités de traduction.
• Connaître l'environnement politique, social et culturel de la langue de base et des langues étudiées et actualiser ces connaissances.
• Compétences professionnelles spécifiques à la traduction multidisciplinaire - Maîtriser la production professionnelle de traductions
• Se documenter rapidement et efficacement sur des sujets spécialisés.

Acquis d'apprentissage de l'UE

Compétences culturelles et interculturelles - Connaître et intégrer les similitudes et différences culturelles.
Acquis d'apprentissage:
- démontrer une réelle connaissance des cultures en présence.
- identifier les différences culturelles et communiquer à leur sujet.
- s'approprier les codes et conventions des cultures étrangères pour les besoins de relations interpersonnelles.
- acquérir des connaissances dans des domaines divers, notamment ceux où s'exercent l'activité traduisante.

Contenu de l'UE : descriptif et cohérence pédagogique

Comme tout·e citoyen·ne, l'étudiant·e est régulièrement confronté·e via différents média (télévision, radio, réseaux sociaux, etc.) à l'actualité internationale : crises, conflits, accords internationaux, phénomènes globaux, économie multinationale...  Dans cette actualité, les organisations internationales sont régulièrement mentionnées : ONU, OTAN, FMI, OMC, OMS, etc.
Le cours a pour objectif de développer des outils (connaissances, compétences) pour la compréhension et l'analyse des fonctions et des rôles des organisations internationales au sein du système international contemporain. Il s'agit d'introduire l'étudiant·e aux principaux concepts et aux grandes approches permettant d'appréhender la place qu'occupent les organisations internationales dans un système de relations internationales au sens large (relations interétatiques, transnationales, supranationales) et d'en saisir les réalités et enjeux.
Les exposés de l'enseignante seront complétés par des activités réalisées en séance et des visites.

À l'issue de l'enseignement, l'étudiant·e, d'une part,
Aura acquis des connaissances sur les principales approches théoriques des organisations internationales, les grandes organisations internationales, ainsi que les fonctions et rôles qu'elles occupent dans le système contemporain des relations internationales.
Aura acquis des outils des compréhension des enjeux de pouvoir entre acteurs du système international (Organisations, membres, États, acteurs transnationaux), toujours en lien avec des cas concrets.
D'autre part, il·elle devra faire preuve d'esprit d'analyse critique des phénomènes internationaux et du rôle qu'y occupent les organisations internationales. 

Compétences préalables

Sans objet