Contenu de l'AA

Traduction de textes écrits relevant des domaines juridique/politique/institutionnel et qui présentent des caractéristiques tant stylistiques que grammaticales ou lexicales pertinentes d'un point de vue traductif. Durant le cours, mise en évidence des écueils de la traduction vers le français et réalisation d'exercices de stylistique comparée. L'accent sera mis sur une utilisation critique et pertinente des ressources documentaires et linguistiques mises à disposition des locuteurs natifs, ainsi que sur la connaissance et la compréhension du cadre institutionnel européen et de la place de l'Allemagne au sein de l'UE. Les cours comprennent un volet théorique, suivi d'un volet pratique (traduction, traduction à 4 mains...) et critique (révision, correction d'une version déjà traduite, correction d'une version traduite par DeepL...) 

Supports principaux non reproductibles

Textes mis à disposition des étudiant.e.s sur la plateforme Moodle 

Support complémentaires non reproductibles

Sans objet

Autres références conseillées

Textes portant sur le fonctionnement de l'UE

Mode d'enseignement

• En présentiel

Types d'activités

• Cours magistraux
• Conférences
• Travaux pratiques
• Travaux de laboratoire
• Exercices de création et recherche en atelier
• Projet sur ordinateur
• Etudes de cas
• Projets supervisés

Evaluations

Les modalités d'évaluation de l'AA sont précisées dans la fiche de l'UE dont elle dépend