Contenu de l'AA

Critique et correction d'ébauches de traductions littéraires ; comparaisons de traductions d'oeuvres des littératures européennes des XIXe et XXe siècles ; exercices sur des points particuliers (présentation des dialogues, choix des temps du passé dans la narration...) ; réflexion sur l'évolution des normes stylistiques et esthétiques en traduction littéraire.

Supports principaux non reproductibles

Exercices et documents mis à la disposition des étudiants sur Moodle.

Support complémentaires non reproductibles

Sans objet

Autres références conseillées

BERMAN Antoine, l’Épreuve de l’étranger, Paris, Gallimard, 2002, coll. " Tel ", n° 252.
CASSIN Barbara, Éloge de la traduction : compliquer l’universel, Paris, Fayard, 2016, coll. " Ouvertures ".
CHEVRELYves, D'HULST Lieven et LOMBEZ Christine, (dir.), Histoire des traductions en langue française, Lagrasse, Verdier, 2012-2016 (4 vol.).
DURRER Sylvie, Le Dialogue dans le roman, Paris, Armand Colin, 2005.
GUIDERE Mathieu, , Bruxelles, De Boeck, 2008 (coll. " Traducto ").
Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, Paris, Imprimerie nationale, 2002.
Palimpsestes n°15 Pourquoi donc retraduire ? (éd. Christine Raguet), Presses de la Sorbonne nouvelle, 2004 (https://palimpsestes.revues.org/1566).
POLET Jean-Claude (dir.), Patrimoine littéraire européen, Bruxelles, De Boeck Université, 1998-2000 (volumes 10, 11a, 11b et 12).
TEGELBERG Elisabeth, " La retraduction littéraire – quand et pourquoi ? ", Babel, 57 (4), 2011, p. 452-471.

Mode d'enseignement

• En présentiel

Types d'activités

• Cours magistraux
• Conférences
• Travaux pratiques
• Etudes de cas

Evaluations

Les modalités d'évaluation de l'AA sont précisées dans la fiche de l'UE dont elle dépend