Contenu de l'AA

Traduction à vue et traduction écrite
développer les aptitudes à l'expression orale en français et développer l'expression synonymique dans cette langue-cible ;
automatiser le processus de déverbalisation par le balisage et/ou la traduction diagrammatique des textes en langue-source ;
accélérer le processus de transfert interlinguistique sans interférence par la mémorisation analytique ;
maîtriser le non verbal ;
prendre conscience de ses stratégies et des procédés de traduction utilisés ;
approfondir sa réflexion critique du processus de traduction et assimiler le métalangage propre à la traduction (finalité : rédaction des commentaires de traduction dans le cadre du travail de fin d'études) ;
enrichir ses connaissances de la Russie contemporaine ;
renforcer les apprentissages issus des autres cours de Master 1 (cohérence transversale) et ancrer les connaissances et aptitudes issues des cours de Bachelier (cohérence verticale).
Rédaction publicitaire et traduction écrite appliquée à la localisation
approfondir les connaissances rédactionnelles appliquées à la publicité ;
développer l'analyse des genres narratifs propre au jeu vidéo et l'appliquer à la traduction ;
utiliser les outils d'aide à la traduction/localisation ;
développer une stratégie de traduction propre aux productions vidéoludiques (traduction/sous-titrage/doublage) 

Supports principaux non reproductibles

Sans objet

Support complémentaires non reproductibles

Sans objet

Autres références conseillées

Sans objet

Mode d'enseignement

• En présentiel

Types d'activités

• Cours magistraux
• Travaux pratiques
• Exercices de création et recherche en atelier
• Projet sur ordinateur
• Etudes de cas
• Projets supervisés

Evaluations

Les modalités d'évaluation de l'AA sont précisées dans la fiche de l'UE dont elle dépend